A riesgo de convertirme en el traductor oficial del Diccionario del Diablo v.2, dejo aquí dos que me han parecido graciosas y con mala leche:

Ruby On Rails, nombre propio
El VisualBasic de la Web, hace fácil el primer noventa por ciento de lo que tienes que hacer a cambio de hacer el último diez por ciento imposible.

Y esta otra:

beta, nombre
1. Aplicaciones mainframe (arcaicas): Un periodo de seis a doce meses cuando testers profesionales prueban el programa bajo cargas reales y con datos de producción, documentando los resultados.
2. Aplicaciones de escritorio: La primera compilación con éxito.
3. Aplicaciones Web: Cuando un nombre de proyecto guay ha sido elegido y se han impreso las camisetas. También, unas nociones vagas de lo que el programa hará se han divulgado.